Recentemente, su Netflix ha debuttato la versione
doppiata in italianodi Chainsmoker Cat (Yani neko), adattamento animato del manga di Nyan Nyan Factory. Vi riportiamo di seguito un trailer, e i dettagli sul doppiaggio come indicati nei crediti del primo episodio.
In un Giappone moderno dove umani e neko (esseri umanoidi con caratteristiche feline) convivono, vive Yaniko Satō, una catgirl poco ordinaria: pigra, disordinata, incapace di gestire la propria vita… e gravemente dipendente dalle sigarette. Yaniko non può fare a meno di fumare, a tal punto che il suo appartamento puzza di fumo, è pieno di mozziconi e rifiuti, e ogni volta che tenta di smettere cade vittima delle sue enormi voglie. I suoi soldi vanno quasi tutti nell’acquisto di nuove sigarette, e quando non può permettersele comincia a recuperare mozziconi per strada o a riutilizzarli pur di soddisfare il bisogno di nicotina. Costantemente in ritardo con l’affitto e incapace di mantenere un lavoro, Yaniko si trova spesso in situazioni assurde e grottesche. La sua sorella, i suoi amici e i vicini di casa cercano di aiutarla mentre lei combina guai dopo guai, affrontando piccoli drammi quotidiani con ironia e disordine.
Fanno parte del cast e dello staff di doppiaggio, tra gli altri:
- Yani Neko: Yuuko Natsuyoshi / Letizia Ciampa;
- Imoko: Rina Honnizumi / Enrica Fieno;
- Padrone di casa: Tetsu Inada / Luigi Ferraro;
- Kansai Neko: Ayaka Shimizu / Joy Saltarelli;
- Padre del padrone di casa: Roberto Fidecaro.
- Doppiaggio Italiano e Sonorizzazione: Iyuno Italy
- Dialoghi italiani: Enrica Fieno
- Direzione del doppiaggio: Massimo Corizza
- Assistente al doppiaggio: Fabio Signorini
- Fonico di doppiaggio: Gianluca Mastroianni
- Sincronizzazione: Manuel Valtorta
- Fonico di Mix: Matteo Schiavio
Ulteriori informazioni sull'anime sono disponibili in questa precedente notizia.
Sempre in questi giorni, è arrivata sulla piattaforma,
interamente doppiata in italiano, la serie My Love Story with Yamada-kun at Lv999, adattamento animato del manga di Mashiro. Di seguito, dettagli su cast e staff di doppiaggio.
Akane è stata lasciata dal fidanzato per una ragazza che ha conosciuto all'interno di un videogioco. Anche se col cuore infranto, lei continua a giocare e si reca addirittura a un raduno. Qui vede il suo ex con la sua nuova fiamma e non può far a meno che accusare il colpo. Ma un famosissimo giocatore accorre in suo aiuto, e quando i due ex si trovano faccia a faccia, Akane inventa sul momento che quel giovane appena incontrato è il suo attuale fidanzato!
Fanno parte del cast e dello staff di doppiaggio, tra gli altri:
- Akane Kinoshita: Inori Minase / Lucrezia Marricchi;
- Akito Yamada: Kōki Uchiyama / Manuel Meli;
- Takuma Furukawa: Yoshiki Nakajima / Federico Campaiola;
- Momoko Maeda: Saori Ōnishi / Federica Simonelli;
- Eri: Aya Yamane / Elena Liberati;
- Principessa Ruri: Ai Kakuma / Chiara Fabiano;
- Eita Sasaki: Natsuki Hanae / Matteo Liofredi;
- Takezo Kamota: Nobuo Tobita / Mino Caprio;
- Tsubaki: Rio Tsuchiya / Martina Tamburello;
- Okamoto: Yūsuke Kobayashi / Luca Tesei;
- Tani-Yan: Gianluca Solombrino;
- Aqua: Federico Boccanera;
- Runa Sasaki: Chiara Fabiano;
- Gobou: Stefano Annunziato;
- Kim: Thomas Rizzo;
- Mrs. Sasaki: Carolina Zaccarini;
- Shinohara: Michela Alborghetti;
- Shiraishi: Beatrice Manfredi;
- Yuruko: Bianca Demofonti;
- Inoue: Mimmo Strati;
- Obayashi: Giuliano Santi;
- Sumiyoshi: Daniela Di Giusto;
- Nagaoka: Giacomo Bartoccioli.
- Doppiaggio Italiano e Sonorizzazione: VSI Rome
- Dialoghi italiani: Enzo Benecchi
- Direzione del doppiaggio: Simone Veltroni
- Assistente al doppiaggio: Francesca Vichi
- Fonico di doppiaggio: Nicola Nolli
- Sincronizzazione: Alessandro Caponi
- Fonico di Mix: Dario Palermi
- Project Manager: Marzia Ferrazzano
- Supervisore: Emanuela Rubano
La serie, animata da Madhouse, è uscita nella primavera del 2023, e il manga è edito in Italia da Star Comics.